1
00:00:18,452 --> 00:00:20,444
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:49,149 --> 00:00:52,142
♪♪

3
00:01:22,149 --> 00:01:24,277
♪♪

4
00:01:49,009 --> 00:01:51,274
Oni rade
red, svaki od njih.

5
00:02:07,361 --> 00:02:09,227
Gdje je glavni kameni orao?

6
00:02:09,363 --> 00:02:10,490
Sjever.

7
00:02:10,631 --> 00:02:11,724
Rekao je da ste plaćeni.

8
00:02:11,865 --> 00:02:13,731
Oh, naravno, naravno.

9
00:02:13,867 --> 00:02:17,736
Pokupio sam sva ta krzna tri
prije nekoliko sedmica u Fox Canyonu.

10
00:02:17,871 --> 00:02:19,430
Kameni orao uvek
plaća mi unaprijed.

11
00:02:19,573 --> 00:02:20,666
On mi veruje.

12
00:02:20,807 --> 00:02:23,470
Jer znaš šta
desiće se ako ga izneveriš.

13
00:02:23,610 --> 00:02:26,876
Oh, sad, nikad nisam pogriješio
Kameni orao već, zar ne?

14
00:02:27,014 --> 00:02:28,915
Kameni orao ti kaže
donesi još oružja uskoro.

15
00:02:29,049 --> 00:02:29,914
U redu.

16
00:02:30,050 --> 00:02:31,484
Gdje, koliko?

17
00:02:31,618 --> 00:02:33,883
Upoznaje vas... Oak Springs.

18
00:02:34,021 --> 00:02:35,114
On ti je rekao.

19
00:02:35,255 --> 00:02:37,417
Biću tamo dva
sedmicama od sada.

20
00:02:37,557 --> 00:02:38,752
Ti mu reci.

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,682
♪♪

22
00:03:48,161 --> 00:03:50,153
Hej.

23
00:04:31,505 --> 00:04:33,371
ko si ti uopšte?

24
00:04:33,507 --> 00:04:34,507
Zakon, gospodine.

25
00:04:34,574 --> 00:04:37,169
Stavi ruke iza sebe.

26
00:04:37,310 --> 00:04:39,302
Pa, šta hoćeš od mene?

27
00:04:40,814 --> 00:04:43,443
Dobro, dođi ovamo.

28
00:04:43,583 --> 00:04:45,449
kako se zoveš?

29
00:04:45,585 --> 00:04:48,214
Serpa.

30
00:04:48,355 --> 00:04:50,221
Serpa, ha?

31
00:04:50,357 --> 00:04:52,292
U redu.

32
00:04:52,425 --> 00:04:54,417
To je ime
će vam se suditi ispod.

33
00:04:54,561 --> 00:04:56,223
Pokušao za šta?

34
00:04:56,363 --> 00:04:58,628
Pratio sam
dugo vremena, gospodine.

35
00:04:58,765 --> 00:05:00,199
Video sam celu stvar.

36
00:05:00,333 --> 00:05:02,812
Ako ste me pratili, kako
hajde nisi me ranije zaskočio?

37
00:05:02,836 --> 00:05:06,500
Stone Eagle's hrabri jesu
po cijelom ovom selu.

38
00:05:06,640 --> 00:05:08,575
Ne bih što pre
privući njihovu pažnju.

39
00:05:10,010 --> 00:05:11,911
Oderali bi te živog.

40
00:05:12,045 --> 00:05:15,379
Zato sam to tako popravio
ne bi bilo pucanja.

41
00:05:15,515 --> 00:05:16,949
Pa, protraćio si
tvoje vreme, zakonodajniče.

42
00:05:17,083 --> 00:05:19,712
Nije nagrada
novac za mene.

43
00:05:19,853 --> 00:05:21,879
Dobro.

44
00:05:22,022 --> 00:05:24,150
Onda, možda i hoću
samo ubaci metak u tebe

45
00:05:24,291 --> 00:05:25,884
oko pola milje od Dodgea.

46
00:05:26,026 --> 00:05:30,521
Imaš nešto
protiv mene ličnog?

47
00:05:30,664 --> 00:05:31,825
Vi ikada vidite ranč

48
00:05:31,965 --> 00:05:33,934
kada je Kameni orao
hrabri proći kroz to?

49
00:05:35,168 --> 00:05:37,364
Idem tamo
i uzimam mog konja,

50
00:05:37,504 --> 00:05:39,234
i ako čujem jednog
zvuči iz tebe,

51
00:05:39,372 --> 00:05:41,932
Ja ću se vratiti
evo i razbij svoje zube.

52
00:06:15,041 --> 00:06:17,033
U redu.

53
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Bilo je vreme.

54
00:06:21,514 --> 00:06:23,881
Oh, to je podo
da povučem čoveka, maršale.

55
00:06:24,017 --> 00:06:26,179
Indijanci su dobili podliji način.

56
00:06:26,319 --> 00:06:28,311
Idemo.

57
00:06:43,837 --> 00:06:46,204
Šta si uradio sa
moja hrana, maršale?

58
00:06:46,339 --> 00:06:48,205
Ovdje u bisagama.

59
00:06:48,341 --> 00:06:49,832
Možeš jahati jednog
vaših zaprežnih konja.

60
00:06:49,976 --> 00:06:51,740
- Hajde da se popnemo.
- Popeti se?

61
00:06:51,878 --> 00:06:53,923
Da, idemo
vagon ovdje; prespor je.

62
00:06:53,947 --> 00:06:55,040
Pogledaj, maršale.

63
00:06:55,181 --> 00:06:56,525
Ne idem nigde
bez tog vagona.

64
00:06:56,549 --> 00:06:57,549
To je moj vagon.

65
00:06:57,584 --> 00:06:59,018
Serpa, išli smo
runda sinoć.

66
00:06:59,152 --> 00:07:01,587
Sada to možemo ponovo
ako je to ono što želiš,

67
00:07:01,721 --> 00:07:03,883
but the wagon stays here.

68
00:07:08,028 --> 00:07:10,623
Šta da radim s tim
other one... turn him loose?

69
00:07:10,764 --> 00:07:13,825
Dakle, tvoji prijatelji Indijci
će postati sumnjiv?

70
00:07:13,967 --> 00:07:16,266
Povedi ga sa sobom.

71
00:07:46,266 --> 00:07:49,259
♪♪

72
00:08:10,023 --> 00:08:12,117
sta je bilo?

73
00:08:12,258 --> 00:08:14,250
Indijanci.

74
00:08:20,300 --> 00:08:22,633
Ne možeš pobjeći
od njih sada, maršale.

75
00:08:22,769 --> 00:08:25,102
They look like Pawnees...
Same as that raiding party.

76
00:08:25,238 --> 00:08:26,878
Verovatno lov
zabava na povratku

77
00:08:26,906 --> 00:08:27,965
da se pridruži ostalima.

78
00:08:29,642 --> 00:08:31,508
Serpa, znam šta
imaš na umu,

79
00:08:31,644 --> 00:08:32,771
but it's not going to work.

80
00:08:32,912 --> 00:08:34,346
Kako to misliš?

81
00:08:34,481 --> 00:08:36,726
Sada mislite da možda zato
ti si prijatelj Kamenog Orla,

82
00:08:36,750 --> 00:08:38,094
reći ćeš ovim ljudima
šta nameravaš

83
00:08:38,118 --> 00:08:39,518
i oni će ubiti
ja ili tako nešto?

84
00:08:39,652 --> 00:08:42,178
Pa, sad, da ti kažem, hoću
stavio oko tri metka u sebe

85
00:08:42,322 --> 00:08:43,449
prije nego umrem,

86
00:08:43,590 --> 00:08:46,856
pa bolje razmisli
o tome stvarno teško.

87
00:09:03,343 --> 00:09:07,474
Ja sam Serpa, veliki
prijatelj Kamenog Orla.

88
00:09:07,614 --> 00:09:09,105
Nosiš oružje?

89
00:09:09,249 --> 00:09:11,411
Ostavio sam gomilu
njih sa Little Foxom.

90
00:09:12,886 --> 00:09:14,752
Ne dolazite sami.

91
00:09:14,888 --> 00:09:16,516
Oh, uh, ovo je moj partner.

92
00:09:16,656 --> 00:09:18,215
Izjahao mi je u susret.

93
00:09:20,260 --> 00:09:22,229
Partner ima dva pištolja.

94
00:09:22,362 --> 00:09:23,557
Nemate ga.

95
00:09:23,696 --> 00:09:26,495
Pa, vidite, to je uključeno
račun mog konja ovdje.

96
00:09:26,633 --> 00:09:27,498
Stalno pokušava da me baci.

97
00:09:27,634 --> 00:09:29,830
Nije navikao da ga jašu.

98
00:09:29,969 --> 00:09:32,404
Točak se zaledio i imali smo
ostaviti vagon iza sebe.

99
00:09:35,308 --> 00:09:37,300
Vratite se, još oružja?

100
00:09:37,444 --> 00:09:40,175
Nikad nisam zakazao
Kameni orao već, zar ne?

101
00:09:53,726 --> 00:09:56,025
Pa, ako sada ne znaju,

102
00:09:56,162 --> 00:09:58,063
znaće što pre
dok nađu taj vagon.

103
00:09:58,198 --> 00:10:00,190
Hajdemo odavde, hajde.

104
00:10:29,496 --> 00:10:32,489
♪♪

105
00:10:43,443 --> 00:10:46,709
Sedećeš tamo celu noć?

106
00:10:46,846 --> 00:10:49,975
Nikada nisam čuo
Indijanci napadaju noću.

107
00:10:51,451 --> 00:10:53,411
Bićemo u zemlji
još sto milja.

108
00:10:53,520 --> 00:10:56,046
I dalje misliš da jesi
hoćeš li uspjeti?

109
00:10:56,189 --> 00:10:58,385
Pretpostavimo da mi dozvolite
brini o tome, ha?

110
00:10:59,726 --> 00:11:02,059
Pa, nemaš puno
idem na tebe, maršale.

111
00:11:02,195 --> 00:11:03,060
Dobili su sve.

112
00:11:03,196 --> 00:11:04,664
Da.

113
00:11:04,797 --> 00:11:06,561
Imaju oružje,
takođe, zar ne?

114
00:11:06,699 --> 00:11:10,033
Čovek mora da napravi
živi, zar ne?

115
00:11:10,170 --> 00:11:11,380
Serpa, ako jesi
bilo kakvu savjest,

116
00:11:11,404 --> 00:11:13,066
tvoj život ne bi
biti vrijedan življenja.

117
00:11:13,206 --> 00:11:15,505
Samo brinem
ja, maršale,

118
00:11:15,642 --> 00:11:18,271
kao i svaki drugi muškarac ako je
bio dovoljno iskren da to prizna.

119
00:11:18,411 --> 00:11:20,880
Da ti kazem
nešto, Serpa,

120
00:11:21,014 --> 00:11:25,679
ti si najgora vrsta
čovjek postoji, crveni ili bijeli.

121
00:11:34,093 --> 00:11:38,155
Pa, maršale, biće
dnevno svetlo za malo vremena.

122
00:11:39,432 --> 00:11:41,424
Ne dobijaš
nervozan, zar ne?

123
00:11:56,149 --> 00:11:59,142
♪♪

124
00:12:25,778 --> 00:12:28,771
♪♪

125
00:13:09,856 --> 00:13:11,722
Pa, maršale, kako
da li te liječe?

126
00:13:11,858 --> 00:13:12,985
Sve u redu?

127
00:13:13,126 --> 00:13:15,527
Oh, prave su
ljubazni ljudi.

128
00:13:15,662 --> 00:13:17,290
Oni će ti dati
malo vode večeras.

129
00:13:17,430 --> 00:13:18,693
Oni ne žele da umreš.

130
00:13:20,466 --> 00:13:22,367
Reci, kako je ta rana na glavi?

131
00:13:22,502 --> 00:13:23,800
Da li ti pravi probleme?

132
00:13:23,936 --> 00:13:25,029
U redu je.

133
00:13:25,171 --> 00:13:26,195
Lažeš.

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,240
Glava će ti se otvoriti.

135
00:13:28,374 --> 00:13:30,934
Vidim iz tvojih očiju.

136
00:13:31,077 --> 00:13:32,545
Ne brini za mene, Serpa.

137
00:13:32,679 --> 00:13:35,046
Oh, sad, ne brini me to.

138
00:13:35,181 --> 00:13:37,013
Neću početi da brinem

139
00:13:37,150 --> 00:13:39,779
dok zaista ne odu
da radim na tebi,

140
00:13:39,919 --> 00:13:41,387
kada Stone Eagle stigne.

141
00:13:41,521 --> 00:13:43,285
Kada će to biti?

142
00:13:43,423 --> 00:13:46,154
Tri dana.

143
00:13:46,292 --> 00:13:48,056
Još tri dana ovoga

144
00:13:48,194 --> 00:13:51,062
i izgledat ćeš
komad slanine.

145
00:13:51,197 --> 00:13:52,995
Vratiću se, maršale.

146
00:13:53,132 --> 00:13:55,294
Nemoj sad da bežiš.

147
00:14:18,124 --> 00:14:19,148
Moj sin.

148
00:14:19,292 --> 00:14:20,851
Ubio si mi sina.

149
00:14:20,993 --> 00:14:23,053
To je bila bitka, gospođo.

150
00:14:23,196 --> 00:14:25,222
Nisam imao izbora.

151
00:14:25,365 --> 00:14:28,858
Krv mu je tekla
zemlja kao voda.

152
00:14:50,857 --> 00:14:53,053
Donijela ti je malo
vode, ha, maršale?

153
00:14:53,192 --> 00:14:55,058
Rekao sam ti da hoće.

154
00:14:55,194 --> 00:14:56,685
Znaš nešto?

155
00:14:56,829 --> 00:14:58,263
Upravo sam jeo najbolje
gulaš od antilopa

156
00:14:58,398 --> 00:14:59,866
U životu sam jeo.

157
00:14:59,999 --> 00:15:01,934
Bilo je toliko toga
nismo mogli završiti.

158
00:15:02,068 --> 00:15:04,299
Gubiš vreme, Serpa.

159
00:15:04,437 --> 00:15:06,235
Pa, imam puno
vremena, maršale.

160
00:15:06,372 --> 00:15:09,900
Recite, primetili ste nešto?

161
00:15:10,042 --> 00:15:12,170
Ovde nema čuvara.

162
00:15:12,311 --> 00:15:14,371
To je uvreda, zar ne?

163
00:15:14,514 --> 00:15:17,416
Mogao bih da ti razbijem glavu
a niko to ne bi ni video.

164
00:15:17,550 --> 00:15:19,075
Uradi to, Little
Fox će te imati

165
00:15:19,218 --> 00:15:20,516
sutra ovde.

166
00:15:20,653 --> 00:15:21,712
Da.

167
00:15:21,854 --> 00:15:24,050
Pa, mogu čekati.

168
00:15:24,190 --> 00:15:26,318
U svakom slučaju, način
oni će te ubiti

169
00:15:26,459 --> 00:15:29,327
biće mnogo
zabavnije od toga.

170
00:16:00,593 --> 00:16:03,586
♪♪

171
00:16:13,072 --> 00:16:14,516
U redu, idemo
ide, Little Fox.

172
00:16:14,540 --> 00:16:15,940
Dobio je sedmočasovni početak.

173
00:16:16,075 --> 00:16:17,202
Pješice?

174
00:16:17,343 --> 00:16:19,608
Čovek može dugo da putuje
put peške za sedam sati.

175
00:16:22,748 --> 00:16:24,444
Da li su pronašli njegov trag?

176
00:16:24,584 --> 00:16:26,314
Da.

177
00:16:48,441 --> 00:16:50,569
Šta je, Lisice?

178
00:16:50,710 --> 00:16:52,542
Traka, svježa.

179
00:16:52,678 --> 00:16:53,907
Stani ovde.

180
00:16:54,046 --> 00:16:55,412
Sada se raširimo.

181
00:17:05,458 --> 00:17:07,450
Idem sa ovo dvoje.

182
00:17:32,685 --> 00:17:35,678
♪♪

183
00:18:00,680 --> 00:18:03,673
♪♪

184
00:18:10,890 --> 00:18:12,882
Sada ustaj.

185
00:18:20,967 --> 00:18:22,959
U redu, idemo.

186
00:18:23,970 --> 00:18:25,962
Hajde.

187
00:18:31,577 --> 00:18:33,443
Hajde.

188
00:18:33,579 --> 00:18:35,445
Dođi ovamo.

189
00:18:35,581 --> 00:18:37,675
Stani.

190
00:18:37,817 --> 00:18:39,683
Dolazi ovamo.

191
00:18:53,966 --> 00:18:56,231
A sada, idemo. Get
sedlo sa ovoga.

192
00:18:56,369 --> 00:18:58,167
Baci to iza onog grma tamo.

193
00:18:58,304 --> 00:19:00,466
Hajde, pokreni se.

194
00:19:08,714 --> 00:19:10,148
Hej!

195
00:19:10,282 --> 00:19:12,114
Šta ti oteraš konja...

196
00:19:13,152 --> 00:19:14,882
Još jedan zvuk
tako od tebe

197
00:19:15,021 --> 00:19:16,489
a ti si mrtav čovek.

198
00:19:16,622 --> 00:19:18,934
Misliš da ćeš hodati
van ove zemlje, ti si lud.

199
00:19:18,958 --> 00:19:20,153
druga stvar,

200
00:19:20,292 --> 00:19:22,070
šta misliš da se dešava
kada nađu tog konja?

201
00:19:22,094 --> 00:19:23,238
Jesi li to već shvatio?

202
00:19:23,262 --> 00:19:25,458
Nadam se da jesu
nemojte, ali ako to urade,

203
00:19:25,598 --> 00:19:27,743
oni neće uzeti
bilo ko od nas živ, Serpa.

204
00:19:27,767 --> 00:19:29,133
nemas sanse,

205
00:19:29,268 --> 00:19:32,136
nema šanse na svetu.

206
00:19:35,474 --> 00:19:37,443
U redu, kreni.

207
00:19:37,576 --> 00:19:39,568
Hajde, idi.

208
00:19:57,963 --> 00:20:00,956
♪♪

209
00:20:40,706 --> 00:20:42,698
Sada idi dole.

210
00:20:51,250 --> 00:20:53,378
Ne mogu više da podnesem ovo.

211
00:20:53,519 --> 00:20:57,513
Bolje je biti uložen
na suncu, Serpa.

212
00:20:58,791 --> 00:21:01,283
Planirate da ostanete
ovde dok ne istrunemo?

213
00:21:01,427 --> 00:21:02,759
Ne, samo do mraka.

214
00:21:02,895 --> 00:21:04,887
Onda krećemo.

215
00:21:13,739 --> 00:21:15,571
Nije baš mračno, zar ne?

216
00:21:15,708 --> 00:21:17,176
Mrak će biti.

217
00:21:17,309 --> 00:21:19,403
Onda nisu trebali
bilo kakvih problema u pronalaženju nas.

218
00:21:19,545 --> 00:21:21,673
Sad, Serpa, pusti me
reći ti nešto.

219
00:21:21,814 --> 00:21:24,249
Bolje se nadaj
ne nalaze nas.

220
00:21:24,383 --> 00:21:26,375
Idemo.

221
00:21:37,163 --> 00:21:39,325
Nisam navikao na ovo
hodanje, maršale.

222
00:21:43,569 --> 00:21:46,004
Mislio sam da si pravedan
putovaću noću.

223
00:21:46,138 --> 00:21:48,403
Zašto ne odustaneš
žaliti se i šutjeti?

224
00:21:48,541 --> 00:21:50,407
Čovek ne može da hoda zauvek.

225
00:21:52,711 --> 00:21:56,079
Pa, američka kalvarija.

226
00:22:02,154 --> 00:22:05,852
Oh, nadam se da hoće
ima dosta vode.

227
00:22:24,410 --> 00:22:25,434
Zdravo.

228
00:22:25,578 --> 00:22:26,910
Kapetane.

229
00:22:27,046 --> 00:22:28,523
Hej, momče, kako bi bilo
malo vode, ha?

230
00:22:28,547 --> 00:22:30,015
Ja ću umrijeti.

231
00:22:30,149 --> 00:22:32,175
- Zdravo, kapetane.
- Evo, malo vode za tebe.

232
00:22:32,318 --> 00:22:33,581
Oh, hvala.

233
00:22:33,719 --> 00:22:34,982
Mogla bi ga sigurno iskoristiti.

234
00:22:35,120 --> 00:22:36,179
Zovem se Dillon.

235
00:22:36,322 --> 00:22:38,484
Ja sam maršal
preko u Dodge Cityju.

236
00:22:38,624 --> 00:22:40,525
Pa šta se desilo
vama, maršale?

237
00:22:40,659 --> 00:22:43,026
Pa, donosim
ovaj zatvorenik u,

238
00:22:43,162 --> 00:22:45,688
upao u nevolju
tamo u preriji.

239
00:22:45,831 --> 00:22:46,831
Hvala.

240
00:22:46,932 --> 00:22:48,366
Jesi li vani?

241
00:22:48,500 --> 00:22:49,559
Da.

242
00:22:49,702 --> 00:22:51,432
Indijanci imaju naše konje.

243
00:22:51,570 --> 00:22:53,038
naredniče?

244
00:22:53,172 --> 00:22:54,367
Da, gospodine?

245
00:22:54,506 --> 00:22:55,940
Podigni tog konja.

246
00:22:56,075 --> 00:22:57,839
Smith, dovedi tog konja!

247
00:22:57,977 --> 00:23:00,708
Već imamo jednu
osedlao za tebe.

248
00:23:00,846 --> 00:23:02,974
Pripadao je lovcu kojeg smo pronašli.

249
00:23:03,115 --> 00:23:04,811
Pawnees ga je uhvatio.

250
00:23:04,950 --> 00:23:06,646
Verovatno iz klana Kamenog orla.

251
00:23:06,785 --> 00:23:08,083
Kako si znao?

252
00:23:08,220 --> 00:23:10,018
Pa, oni su ti
naleteli smo ovde.

253
00:23:10,155 --> 00:23:12,750
Možda bi mogao
pomozite mi, maršale.

254
00:23:12,892 --> 00:23:15,327
Tražim muškarca
koji je imao oružje

255
00:23:15,461 --> 00:23:16,861
na gomilu Kamenog orla.

256
00:23:16,996 --> 00:23:20,023
Je li tako?

257
00:23:20,165 --> 00:23:21,724
Njegovo ime je Serpa.

258
00:23:21,867 --> 00:23:24,462
To je sve što znam o njemu.

259
00:23:24,603 --> 00:23:26,595
Pa.

260
00:23:29,875 --> 00:23:31,741
To on?

261
00:23:31,877 --> 00:23:34,142
To je on, kapetane.

262
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
naredniče?

263
00:23:35,381 --> 00:23:36,381
Da, gospodine?

264
00:23:36,448 --> 00:23:37,882
Preuzmi brigu o zatvoreniku.

265
00:23:38,017 --> 00:23:39,257
Oh, ne, čekajte malo, kapetane.

266
00:23:39,285 --> 00:23:40,981
Mogu ga ubaciti
Izbegnite odavde lako.

267
00:23:41,120 --> 00:23:43,646
Izvinite, maršale, naređujem.

268
00:23:43,789 --> 00:23:46,054
Ali vaša naređenja nisu
ima veze sa mnom.

269
00:23:46,191 --> 00:23:47,454
Bojim se da jesu.

270
00:23:47,593 --> 00:23:49,892
Kako to misliš?

271
00:23:56,468 --> 00:23:58,562
„Ovaj čovek će biti
priveden

272
00:23:58,704 --> 00:24:00,798
"od strane Sjedinjenih Država
Kalvarija ili dat u pritvor

273
00:24:00,940 --> 00:24:03,136
"od strane bilo koje službe za sprovođenje zakona
službenik pod nadležnošću

274
00:24:03,275 --> 00:24:04,607
„ovog odeljenja.

275
00:24:04,743 --> 00:24:07,736
A.J. Roberts, rat
Department, Washington, D.C."

276
00:24:07,880 --> 00:24:10,816
Kao američki maršal, jesi
uključeno u taj red.

277
00:24:10,950 --> 00:24:12,384
Da.

278
00:24:12,518 --> 00:24:14,919
To je način
čita se, u redu.

279
00:24:15,054 --> 00:24:17,990
Naredniče, uzmite
zarobljenika pozadi.

280
00:24:18,123 --> 00:24:20,149
Da, gospodine. Hajde.

281
00:24:20,292 --> 00:24:22,158
Hajde, mrdaj.

282
00:24:22,294 --> 00:24:23,956
maršal,

283
00:24:24,096 --> 00:24:27,032
Pobrinut ću se za to
dobiti puni kredit.

284
00:24:28,367 --> 00:24:30,233
Nisam zabrinut
o tome, kapetane.

285
00:24:30,369 --> 00:24:32,099
Neće
podići moju platu.

286
00:24:32,237 --> 00:24:34,365
Prošao si kroz mnogo toga.

287
00:24:34,506 --> 00:24:37,135
Uložio sam jedan dan
posao, u redu.

288
00:24:49,922 --> 00:24:50,946
Sretno vam bilo.

289
00:24:51,090 --> 00:24:53,082
Da, hvala.